Campagne 2025-26 : formulaire d'autorisation parentale au format papier (multilingue). Imprimer cet article

🇦🇱 Shqip

Nëse nuk mund të plotësoni formularin e autorizimit prindëror në format digjital, mund të plotësoni formularin e autorizimit prindëror në format letre dhe ta dorëzoni në një zarf tek infermierja shkollore, tek CPE-ja ose tek drejtori i shkollës, i cili do ta përcjellë në qendrën përkatëse të vaksinimit.

Shkarko formularin në shqip

🇪🇹 አማርኛ

ከሆነ የወላጅ ፈቃድ ቅጽን በዲጂታል ቅርጸት መሙላት ካልቻሉ፣ የወላጅ ፈቃድ ቅጹን በወረቀት ቅርጸት መሙላት ይችላሉ፣ እና በኮከብ ውስጥ አስቀምጠው ለትምህርት ቤት ነርስ፣ ለCPE ወይም ለዋናው አስተዳዳሪ ይዘው ማስረከብ ይችላሉ፣ እነሱም ወደ ተመረጠው የክትባት ማዕከል ያስተላልፋሉ።

ቅጹን በአማርኛ ያውርዱ

🇬🇧 English

If you cannot complete the digital parental authorization form, you may complete the paper version and submit it in an envelope to the school nurse, the CPE, or the principal, who will forward it to the appropriate vaccination center.

Download the form in English

🇸🇦 العربية

إذا لم تتمكن من ملء استمارة الموافقة الأبوية الرقمية، يمكنك ملء الاستمارة الورقية وتسليمها في ظرف إلى ممرضة المدرسة أو إلى CPE أو إلى مدير المدرسة، والذي سيتكفل بإرسالها إلى مركز التطعيم المعني.

تحميل الاستمارة باللغة العربية

🇨🇳 中文

如果您无法填写数字版的家长同意书，可以填写纸质版，并将其放入信封交给校医、CPE或校长，他们将负责转交至相关的接种中心。

下载中文表格

🇦🇫 دری

اگر نتوانستید فورم رضایت‌نامه والدین را به صورت دیجیتال پر کنید، می‌توانید نسخه کاغذی آن را تکمیل کرده و در یک لفافه به نرس مکتب، CPE یا مدیر مکتب بسپارید تا به مرکز واکسیناسیون مربوطه ارسال شود.

دانلود فورم به زبان دری

🇪🇸 Español

Si no puede rellenar el formulario de autorización parental en formato digital, puede completarlo en formato papel y entregarlo en un sobre a la enfermera escolar, al CPE o al director, quienes lo transmitirán al centro de vacunación correspondiente.

Descargar el formulario en español

🇲🇩 Română

Dacă nu puteți completa formularul de autorizare parentală în format digital, îl puteți completa pe suport de hârtie și îl puteți preda, într-un plic, asistentei școlare, CPE-ului sau directorului, care îl va transmite centrului de vaccinare vizat.

Descarcă formularul în română

🇦🇫 پښتو

که تاسو د والدینو د اجازې ډیجیټل فورمه ډکه نشئ کولی، نو کولی شئ د کاغذ نسخې ډکه کړئ او په لفافه کې یې د ښوونځي نرسانې، CPE یا مدیر ته وسپارئ چې اړوند واکسین مرکز ته یې ولیږي.

فورمه په پښتو کې ښکته کړئ

🇵🇹 Português

Se não puder preencher o formulário de autorização parental em formato digital, poderá preenchê-lo em papel e entregá-lo num envelope à enfermeira escolar, ao CPE ou ao diretor, que o encaminhará para o centro de vacinação correspondente.

Descarregar o formulário em português

🇷🇺 Русский

Если вы не можете заполнить форму родительского согласия в цифровом формате, вы можете заполнить её в бумажном виде и передать в конверте школьной медсестре, CPE или директору, которые обеспечат её передачу в соответствующий центр вакцинации.

Скачать форму на русском языке

🇹🇷 Türkçe

Eğer ebeveyn izin formunu dijital olarak dolduramıyorsanız, kağıt formunu doldurabilir ve bir zarfa koyarak okul hemşiresine, CPE’ye veya okul müdürüne teslim edebilirsiniz; onlar da ilgili aşı merkezine ileteceklerdir.

Formu Türkçe indir

🇺🇦 Українська

Якщо ви не можете заповнити форму батьківської згоди у цифровому форматі, ви можете заповнити її у паперовому вигляді та передати у конверті шкільній медсестрі, CPE або директору, які забезпечать її передачу до відповідного центру вакцинації.

Завантажити форму українською